1
00:00:04,377 --> 00:00:05,997
Précédemment
Commuté à la naissance.
2
00:00:05,997 --> 00:00:09,063
-Et tu as vu la photo ?
-Je pense que tout le monde sur le campus l'a fait.
3
00:00:09,063 --> 00:00:10,346
Avez-vous été offensé ?
4
00:00:10,346 --> 00:00:11,848
Je ne laisse rien
comme ça, arrive-moi.
5
00:00:11,848 --> 00:00:13,629
J’aimerais que tout le monde ressente cela.
6
00:00:13,629 --> 00:00:17,557
je suis fatigué de ne pas
avoir une voix,
7
00:00:17,557 --> 00:00:20,475
et je ne peux pas vivre dans un endroit
ça ne demande même pas aux enfants noirs
8
00:00:20,475 --> 00:00:22,936
how they feel when there's
une question de race sur la table.
9
00:00:22,936 --> 00:00:24,187
Je n'en avais aucune idée.
10
00:00:24,187 --> 00:00:26,314
Chris Walker.
Balle rapide à 90 milles à l'heure...
11
00:00:26,314 --> 00:00:28,942
John Kennish va
prendre cette équipe
12
00:00:28,942 --> 00:00:31,027
aux College World Series.
13
00:00:31,027 --> 00:00:32,904
Votre lettre d'intention signée.
14
00:00:32,904 --> 00:00:34,406
Tu as fait le bon choix
décision, fils.
15
00:00:39,244 --> 00:00:41,079
Emmett, don't. Je‐‐
16
00:00:47,627 --> 00:00:50,005
Euh, je... je dois travailler.
17
00:01:11,026 --> 00:01:13,111
-
-Bay : Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?
18
00:01:13,111 --> 00:01:13,904
Êtes-vous d'accord?
19
00:01:17,991 --> 00:01:19,034
-Euh, d'accord.
-
20
00:01:20,035 --> 00:01:21,161
À propos de quoi?
21
00:01:35,091 --> 00:01:36,343
C'est super.
22
00:01:47,145 --> 00:01:48,188
Euh...
23
00:01:48,188 --> 00:01:49,940
♪ Que tu as caché
derrière tes yeux ♪
24
00:01:49,940 --> 00:01:52,317
je suis flatté,
mais je ne peux pas t'aider.
25
00:01:54,069 --> 00:01:56,446
Je n'ai pas le droit d'encrer
clients au magasin pour le moment.
26
00:01:57,864 --> 00:01:59,866
Je ne suis qu'un apprenti.
27
00:02:03,828 --> 00:02:07,874
Ouais, euh, mais apparemment
cela ne veut pas dire grand chose ici.
28
00:02:11,795 --> 00:02:14,339
Mon patron est un peu territorial
29
00:02:14,339 --> 00:02:17,175
et même si je le faisais
faites-la monter à bord,
30
00:02:17,175 --> 00:02:19,427
J'ai encore besoin de quelqu'un
travailler dessus.
31
00:02:27,352 --> 00:02:28,395
Toi?
32
00:02:30,272 --> 00:02:33,775
Euh, peut-être parce que
tu n'as jamais parlé
33
00:02:33,775 --> 00:02:36,111
à propos d'en obtenir un
avant maintenant ?
34
00:02:49,874 --> 00:02:51,710
Tu ne vas pas
laisse tomber ça, n'est-ce pas ?
35
00:02:55,213 --> 00:02:56,965
Cela veut dire que je vais y réfléchir.
36
00:03:06,224 --> 00:03:07,976
J’en avais tellement besoin.
37
00:03:07,976 --> 00:03:08,935
Pareil ici.
38
00:03:10,061 --> 00:03:12,105
Hé, j'ai vu ton vieux
coloc hier soir.
39
00:03:12,105 --> 00:03:13,148
-Iris?
-Mm-hmm.
40
00:03:13,148 --> 00:03:14,733
-Où?
-Fête à Walsh.
41
00:03:14,733 --> 00:03:16,359
Il y a un sol entièrement noir.
Je suppose qu'elle habite là-bas.
42
00:03:16,359 --> 00:03:17,986
Oh. Comment avait-elle l'air ?
43
00:03:17,986 --> 00:03:19,988
D'après ce que j'ai pu dire, super.
44
00:03:19,988 --> 00:03:21,781
Bien. Je suis heureux.
45
00:03:21,781 --> 00:03:23,908
je suppose que vous deux
Je n'ai pas arrangé les choses.
46
00:03:23,908 --> 00:03:25,952
j'ai essayé,
47
00:03:25,952 --> 00:03:28,496
mais elle ne me répondra pas.
48
00:03:28,496 --> 00:03:29,956
Hé, sa perte.
49
00:03:29,956 --> 00:03:30,957
Merci.
50
00:03:32,917 --> 00:03:33,918
Qu'est-ce que...
51
00:03:44,596 --> 00:03:47,015
Pourquoi y a-t-il
des boules de coton partout ?
52
00:03:47,015 --> 00:03:49,559
Parce que quelqu'un essaie
pour nous remettre à notre place.
53
00:04:06,117 --> 00:04:08,578
Des boules de coton comme
un rappel de l'esclavage ?
54
00:04:08,578 --> 00:04:10,205
C'est totalement dégoûtant.
55
00:04:11,331 --> 00:04:12,624
Êtes-vous d'accord?
56
00:04:12,624 --> 00:04:14,250
Ouais.
57
00:04:14,250 --> 00:04:15,502
Je ne suis tout simplement pas surpris.
58
00:04:15,502 --> 00:04:17,879
Eh bien, je suis sûr qu'ils vont
trouvez celui qui a fait ça.
59
00:04:17,879 --> 00:04:19,923
Je ne retiendrais pas ton souffle.
60
00:04:19,923 --> 00:04:22,634
Allez, personne ne le fera
ignorer quelque chose d'aussi grave.
61
00:04:24,094 --> 00:04:26,137
Eh bien, alors nous avons besoin
faire quelque chose.
62
00:04:26,137 --> 00:04:27,514
Nous devons parler à quelqu'un.
63
00:04:27,514 --> 00:04:28,973
Comptez-moi.
64
00:04:28,973 --> 00:04:31,226
J'ai eu un travail-études
et les devoirs s'accumulent.
65
00:04:31,226 --> 00:04:35,105
Professeur Marillo
est le nouveau vice-doyen au bien-être étudiant.
66
00:04:35,105 --> 00:04:36,690
Je suis sûr qu'elle le ferait
écoutez-nous.
67
00:04:37,816 --> 00:04:39,025
Bonne chance.
68
00:04:39,025 --> 00:04:40,235
Je dois y aller.
69
00:04:49,244 --> 00:04:50,912
je suppose
tu vas vouloir
70
00:04:50,912 --> 00:04:52,997
accrochez-le à une place d'honneur.
71
00:04:52,997 --> 00:04:54,708
Oh, ouais, comme
sur un support chez Goodwill.
72
00:04:54,708 --> 00:04:55,959
Aie.
73
00:04:55,959 --> 00:04:58,002
Hé, je t'aide à te tourner
ma chambre dans la chambre de Carlton.
74
00:04:58,002 --> 00:04:59,379
J'ai un laissez-passer gratuit
pendant au moins une semaine.
75
00:04:59,379 --> 00:05:00,964
Assez juste.
76
00:05:00,964 --> 00:05:02,716
Euh, puis-je avoir votre conseil
sur quelque chose ?
77
00:05:02,716 --> 00:05:03,967
Bien sûr. Quoi de neuf?
78
00:05:03,967 --> 00:05:05,385
J'ai vu Emmett hier soir.
79
00:05:05,385 --> 00:05:06,469
Comment va-t-il ?
80
00:05:06,469 --> 00:05:07,887
Beaucoup mieux.
81
00:05:07,887 --> 00:05:09,514
Il prend un cours de photographie
82
00:05:09,514 --> 00:05:12,767
et il veut prendre des photos
de moi en train de lui faire un tatouage.
83
00:05:12,767 --> 00:05:13,852
Et tu ne veux pas ?
84
00:05:13,852 --> 00:05:16,020
Non, j'adore l'idée,
85
00:05:16,020 --> 00:05:17,230
et si je réussis l'exécution,
86
00:05:17,230 --> 00:05:19,232
Noelle pourrait enfin commencer
me prends au sérieux.
87
00:05:19,232 --> 00:05:21,568
-Mais, euh...
-Travis.
88
00:05:22,861 --> 00:05:24,195
Pensez-vous que vous
et Emmett peut
89
00:05:24,195 --> 00:05:26,281
travailler ensemble sur un projet
sans que ça veuille dire quelque chose ?
90
00:05:26,281 --> 00:05:27,699
Bien sûr.
91
00:05:27,699 --> 00:05:29,784
Ce serait juste
une collaboration artistique.
92
00:05:29,784 --> 00:05:30,952
C'est gagnant-gagnant
pour nous deux.
93
00:05:32,245 --> 00:05:33,997
Écoute, j'ai été
à la place de Travis.
94
00:05:33,997 --> 00:05:35,498
Soyez juste franc avec lui.
95
00:05:35,498 --> 00:05:37,000
Faites-lui savoir qu'il a
rien à craindre.
96
00:05:38,376 --> 00:05:39,961
Droite. Merci.
97
00:05:44,174 --> 00:05:46,801
Maintenant, écoute, je t'assure,
c'est un campus très inclusif
98
00:05:46,801 --> 00:05:48,887
et cette administration
ne tolérera pas
99
00:05:48,887 --> 00:05:50,388
rien au contraire.
100
00:05:50,388 --> 00:05:53,975
Selon certains de mes amis,
ce n'est pas un incident isolé.
101
00:05:53,975 --> 00:05:56,644
Ils disent que des trucs racistes arrivent
beaucoup sur le campus.
102
00:05:56,644 --> 00:05:59,147
Demandez à vos amis de signaler
ces événements ?
103
00:05:59,147 --> 00:06:01,065
Je ne suis pas sûr.
104
00:06:01,065 --> 00:06:02,734
Maintenant, voyez...
105
00:06:02,734 --> 00:06:04,778
c'est un problème.
106
00:06:04,778 --> 00:06:06,821
Comment pouvons-nous aborder
leurs préoccupations
107
00:06:06,821 --> 00:06:09,073
si nous ne le savons même pas
il y a un problème pour commencer ?
108
00:06:09,073 --> 00:06:11,910
Je pense que certains d'entre eux ont peur
ils ne seront pas pris au sérieux.
109
00:06:11,910 --> 00:06:13,119
Eh bien, ils ont tort.
110
00:06:13,119 --> 00:06:16,873
Nous avons des systèmes en place
pour gérer des choses comme ça.
111
00:06:16,873 --> 00:06:19,667
L'action la plus efficace
que tes amis peuvent prendre
112
00:06:19,667 --> 00:06:21,252
» alerte l'université.
113
00:06:21,252 --> 00:06:22,462
D'accord.
114
00:06:22,462 --> 00:06:23,880
Merci pour votre temps.
115
00:06:24,923 --> 00:06:27,008
Daphné, attends.
116
00:06:27,008 --> 00:06:31,930
J'ai reçu un message très intéressant
appel téléphonique hier
117
00:06:31,930 --> 00:06:34,641
d'un Dr Yao
à Pékin.
118
00:06:34,641 --> 00:06:36,976
Lingue? Oh, mon dieu,
elle est incroyable.
119
00:06:36,976 --> 00:06:39,938
Eh bien, elle en a eu de très belles
des choses à dire sur toi aussi.
120
00:06:39,938 --> 00:06:42,524
Elle a été très impressionnée
avec votre travail dans sa clinique.
121
00:06:42,524 --> 00:06:44,025
J'ai tellement appris d'elle.
122
00:06:44,025 --> 00:06:45,777
Cela m'a fait réfléchir.
123
00:06:45,777 --> 00:06:50,990
Peut-être que le département a été précipité
en vous refusant du crédit
124
00:06:50,990 --> 00:06:53,451
pour le travail que tu as fait
à la clinique de Yao.
125
00:06:53,451 --> 00:06:55,036
Oh?
126
00:06:55,036 --> 00:06:59,165
J'aimerais revoir votre demande
avec le directeur du département.
127
00:06:59,165 --> 00:07:02,001
Je veux dire, tu sais,
si ça te va.
128
00:07:02,001 --> 00:07:03,002
Oui!
129
00:07:03,002 --> 00:07:04,170
Absolument!
130
00:07:04,170 --> 00:07:06,965
Écoute, je réalise maintenant
que j'ai peut-être...
131
00:07:06,965 --> 00:07:09,968
mal évalué votre
perspectives médicales.
132
00:07:10,885 --> 00:07:13,888
Cependant je peux aider
avec la cause qui avance,
133
00:07:13,888 --> 00:07:16,516
tu le sais juste
tu as mon soutien, d'accord ?
134
00:07:17,725 --> 00:07:18,893
Merci, professeur.
135
00:07:20,728 --> 00:07:22,272
Cela signifie beaucoup.
136
00:07:33,324 --> 00:07:34,492
-Kathryn.
-Hé.
137
00:07:34,492 --> 00:07:35,868
Vous êtes partant pour une chasse à la baleine ?
138
00:07:35,868 --> 00:07:37,954
Vous le savez.
De quelle taille parlons-nous ?
139
00:07:37,954 --> 00:07:39,497
Un grand blanc.
140
00:07:39,497 --> 00:07:43,084
Gavin Bowers, ancien
UMKC Q.B., 1980‐‐
141
00:07:43,084 --> 00:07:45,044
Propriétaire du plus grand
142
00:07:45,044 --> 00:07:46,796
chaîne de self-stockage
dans le Midwest
143
00:07:46,796 --> 00:07:48,881
et notre meilleur booster
pendant trois années consécutives.
144
00:07:48,881 --> 00:07:50,216
Quelqu'un a été
faire ses devoirs.
145
00:07:50,216 --> 00:07:51,384
Oui.
146
00:07:51,384 --> 00:07:53,094
Eh bien, j'espère
garder cette séquence en vie.
147
00:07:53,094 --> 00:07:55,680
Il arrive demain soir
pour notre vin et dîner annuel,
148
00:07:55,680 --> 00:07:58,308
et je te veux à mes côtés
pour aider à transformer ça
149
00:07:58,308 --> 00:08:00,393
chèque à cinq chiffres
en six chiffres.
150
00:08:00,393 --> 00:08:02,520
Super. je vais le promener
à travers les plans
151
00:08:02,520 --> 00:08:04,606
pour le foot
rénovation du stade.
152
00:08:04,606 --> 00:08:07,066
Oh! Et la NCAA vient de publier
153
00:08:07,066 --> 00:08:09,110
notre étudiant-athlète
taux de réussite à l'obtention du diplôme.
154
00:08:09,110 --> 00:08:10,903
C'est à 92% !
155
00:08:10,903 --> 00:08:12,989
Oh, vas-y !
156
00:08:12,989 --> 00:08:15,491
7h30. Carter's Steakhouse.
157
00:08:15,491 --> 00:08:16,534
Ouah.
158
00:08:16,534 --> 00:08:19,287
Oh, et c'est un homme aux jambes,
alors porte une robe.
159
00:08:22,582 --> 00:08:23,833
Sérieusement?
160
00:08:23,833 --> 00:08:25,084
Cela fait partie du jeu.
161
00:08:25,084 --> 00:08:27,920
Gavin est marié,
mais il aime flirter.
162
00:08:27,920 --> 00:08:30,131
Hé, c'est pour un bon
parce que, non ?
163
00:08:31,966 --> 00:08:33,384
Droite.
164
00:08:33,384 --> 00:08:34,594
D'accord.
165
00:08:34,594 --> 00:08:35,928
Faisons ça.
166
00:08:48,316 --> 00:08:49,817
Euh, hé.
167
00:08:49,817 --> 00:08:51,194
Ho-ho, hé !
168
00:08:51,194 --> 00:08:53,655
G.I. Joe, as-tu reçu mon texto ?
169
00:08:53,655 --> 00:08:56,074
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.
170
00:09:01,037 --> 00:09:03,957
Dois-je mettre en scène
une intervention ?
171
00:09:03,957 --> 00:09:06,125
Vous avez l'air épuisé.
172
00:09:06,125 --> 00:09:07,126
Quoi...
173
00:09:10,421 --> 00:09:12,882
je ne pense pas que
c'est physiquement possible
174
00:09:12,882 --> 00:09:14,592
pour que tu sois
en meilleure forme.
175
00:09:24,102 --> 00:09:25,979
Waouh, hé,
c'est facile là-bas, d'accord ?
176
00:09:25,979 --> 00:09:27,855
Respirez simplement. Se détendre.
177
00:09:33,111 --> 00:09:34,696
Vous pouvez le faire.
178
00:09:34,696 --> 00:09:36,406
Je sais que tu peux.
179
00:09:36,406 --> 00:09:38,950
Tu dois juste arrêter
vous exciter.
180
00:09:52,714 --> 00:09:53,965
Oublie ça.
181
00:09:53,965 --> 00:09:55,008
Ça peut attendre.
182
00:09:55,008 --> 00:09:57,093
Reprenez votre entraînement.
183
00:09:57,093 --> 00:09:59,804
Oh.
Certainement.
184
00:10:07,061 --> 00:10:08,730
Très bien, voyons
quelque chose ici, Chris.
185
00:10:08,730 --> 00:10:11,566
-Allez, gentiment et doucement.
-
186
00:10:17,238 --> 00:10:18,406
Ouais!
187
00:10:18,406 --> 00:10:20,033
Beau travail de peinture
les coins là-bas, mon pote.
188
00:10:20,033 --> 00:10:22,118
Un de plus maintenant.
189
00:10:22,118 --> 00:10:23,453
Agréable et lisse.
190
00:10:25,872 --> 00:10:26,831
Oui.
191
00:10:29,167 --> 00:10:32,754
Euh, c'est un transfert récent
du Michigan.
192
00:10:32,754 --> 00:10:35,965
Il s'appelle Chris Walker.
193
00:10:35,965 --> 00:10:38,676
Il commence la semaine prochaine.
194
00:10:40,428 --> 00:10:41,721
Travis, allez.
195
00:10:41,721 --> 00:10:43,473
Tu es parti
du jeu
196
00:10:43,473 --> 00:10:44,891
depuis presque un an.
197
00:10:44,891 --> 00:10:47,977
Regardez, nous sommes debout
contre les Aigles.
198
00:10:47,977 --> 00:10:50,897
C'est l'une des meilleures équipes
dans toute la ligue, d'accord ?
199
00:10:50,897 --> 00:10:53,441
Si nous voulons les battre,
nous devons apporter un peu de chaleur.
200
00:10:56,069 --> 00:10:57,612
Je sais que tu as travaillé dur,
201
00:10:57,612 --> 00:11:00,073
mais les régionales sont
en ligne ici.
202
00:11:01,199 --> 00:11:02,575
Carlos, charge le ballon !
203
00:11:02,575 --> 00:11:05,119
Ne laisse pas le ballon
joue-toi! Allez!
204
00:11:05,119 --> 00:11:06,120
Attendez.
205
00:11:09,290 --> 00:11:12,251
Travis, je dois
prendre la meilleure décision pour toute l’équipe.
206
00:11:12,251 --> 00:11:16,255
D'accord? Chris est là où
J'ai besoin qu'il soit là maintenant.
207
00:11:16,255 --> 00:11:19,175
je te ramènerai
sur la bonne voie. Je le promets.
208
00:11:19,175 --> 00:11:21,010
Yo, entraîneur.
209
00:11:21,010 --> 00:11:22,804
Est-ce le receveur de secours ?
210
00:11:22,804 --> 00:11:25,348
Parce que Martinez ressemble à
il doit glacer cette main.
211
00:11:25,348 --> 00:11:28,226
Non, c'est Travis.
C'est notre deuxième partant.
212
00:11:28,226 --> 00:11:31,104
Travis, voici Chris.
Je te parlais de lui.
213
00:11:32,438 --> 00:11:33,940
J'espère que vous aimez l'enclos des releveurs.
214
00:11:33,940 --> 00:11:36,109
Très bien, retournez là-bas.
215
00:11:36,109 --> 00:11:38,361
Très bien, je vais
je te rattraperai plus tard.
216
00:11:46,536 --> 00:11:47,912
Tu amènes la vodka aussi ?
217
00:11:47,912 --> 00:11:51,791
Après cette séance de quatre heures,
Je tuerais pour un tournevis.
218
00:11:51,791 --> 00:11:53,543
je ne peux pas croire
ta main n'a pas eu de crampes.
219
00:11:53,543 --> 00:11:55,044
Vous avez une sérieuse endurance.
220
00:11:56,546 --> 00:11:58,214
Alors, euh...
221
00:11:59,257 --> 00:12:01,092
Je me demandais...
222
00:12:01,092 --> 00:12:03,761
Non, tu n'es pas prêt
pour une chaise.
223
00:12:03,761 --> 00:12:05,763
Ralentis, Padawan.
224
00:12:05,763 --> 00:12:06,848
Vous êtes ici depuis une semaine.
225
00:12:06,848 --> 00:12:08,015
Écoute-moi, d'accord ?
226
00:12:08,015 --> 00:12:10,268
je ne demande pas à
je travaille sur des clients, juste un de mes amis.
227
00:12:10,268 --> 00:12:12,061
Dans ma boutique,
utiliser mes machines.
228
00:12:12,061 --> 00:12:14,605
J'ai déjà fait ça,
des dizaines de fois.
229
00:12:14,605 --> 00:12:15,898
Dans un autre pays.
230
00:12:15,898 --> 00:12:18,234
Ce serait après les heures
et il ne paie pas pour ça.
231
00:12:18,234 --> 00:12:20,069
Il ne le publiera pas sur Instagram.
232
00:12:20,069 --> 00:12:22,071
Personne ne le saura.
233
00:12:22,071 --> 00:12:23,739
Et nous signerons
quelle que soit la renonciation que vous souhaitez.
234
00:12:23,739 --> 00:12:26,033
S'il te plaît,
réfléchissez-y au moins ?
235
00:12:28,494 --> 00:12:30,788
Laisse-moi les voir.
236
00:12:30,788 --> 00:12:31,914
C'est un Zhu Que.
237
00:12:31,914 --> 00:12:35,585
Ils sont, euh, assez énormes
dans la mythologie chinoise.
238
00:12:35,585 --> 00:12:37,587
J'aime le dynamisme,
239
00:12:37,587 --> 00:12:40,089
mais ton ombrage est inégal.
240
00:12:40,089 --> 00:12:42,133
Vous avez besoin de plus de couches. Voir?
241
00:12:42,133 --> 00:12:45,052
Si vous voulez le faire ressortir,
vous avez besoin de transitions propres.
242
00:12:45,052 --> 00:12:46,971
Vous ne pouvez pas simplement le mettre en place.
243
00:12:46,971 --> 00:12:48,431
Il faut lui donner vie.
244
00:12:48,431 --> 00:12:51,392
Alors, c'est oui ?
245
00:12:53,227 --> 00:12:55,938
Si tu as un ami qui
veut être ton cobaye,
246
00:12:55,938 --> 00:12:57,940
officieusement,
j'y suis, mais...
247
00:12:57,940 --> 00:13:01,027
tu pourrais vouloir faire
quelques essais en premier.
248
00:13:01,027 --> 00:13:03,613
♪ Tu as mon cœur
sur les fourmillements ♪
249
00:13:03,613 --> 00:13:06,157
♪ Vous avez
un vaudou, chérie ♪
250
00:13:09,076 --> 00:13:11,037
Il a vraiment dit ça ?
251
00:13:11,037 --> 00:13:12,872
N'est-ce pas du harcèlement sexuel ?
252
00:13:12,872 --> 00:13:13,956
N'est-ce pas?
253
00:13:13,956 --> 00:13:16,042
J'étais comme,
"Qu'est-ce que c'est, 1950 ?"
254
00:13:16,042 --> 00:13:18,878
Les hommes s'attendront toujours
les femmes paon un peu.
255
00:13:18,878 --> 00:13:22,882
Je sais, mais devrais-je vraiment
tu portes une robe aux longues jambes ?
256
00:13:22,882 --> 00:13:25,885
Quand je travaillais chez KandD,
257
00:13:25,885 --> 00:13:28,095
je m'habillerais
pour les clients à tout moment.
258
00:13:28,095 --> 00:13:31,098
Nous savons tous que les femmes jugent
les uns les autres sur nos vêtements,
259
00:13:31,098 --> 00:13:33,059
alors j'ai joué le jeu.
260
00:13:33,059 --> 00:13:35,603
Le bon sac à main,
les bonnes chaussures,
261
00:13:35,603 --> 00:13:36,896
et maintenant que
Je suis étudiant ici,
262
00:13:36,896 --> 00:13:38,522
J'essaye de m'habiller
plus comme eux
263
00:13:38,522 --> 00:13:39,649
donc je m'intègre.
264
00:13:39,649 --> 00:13:40,983
Est-ce différent ?
265
00:13:40,983 --> 00:13:42,443
Je suppose que non.
266
00:13:42,443 --> 00:13:44,236
Tu sais, c'est un jeu,
267
00:13:44,236 --> 00:13:46,197
mais c'est vous qui commandez.
268
00:13:46,197 --> 00:13:47,615
C'est vous qui tirez les ficelles.
269
00:13:47,615 --> 00:13:49,075
N'oubliez pas cela.
270
00:13:49,075 --> 00:13:52,328
Je sais, mais est-ce juste nous
faire tourner la situation
271
00:13:52,328 --> 00:13:55,581
pour que nous nous sentions mieux
on se secoue un peu le cul ?
272
00:13:55,581 --> 00:13:57,249
Peut être.
273
00:13:57,249 --> 00:13:59,085
Tu peux toujours te présenter
en tailleur-pantalon
274
00:13:59,085 --> 00:14:01,337
comme un gros "va te faire foutre".
275
00:14:03,089 --> 00:14:05,925
Oh, je ne peux pas croire
Je dois gérer ça.
276
00:14:05,925 --> 00:14:08,386
Oh, bienvenue au travail
dans un monde d'hommes.
277
00:14:08,386 --> 00:14:10,137
Je dois y aller, d'accord ?
278
00:14:10,137 --> 00:14:12,056
-Oh, merci.
-Bonne chance.
279
00:14:12,056 --> 00:14:13,891
Merci.
280
00:14:18,521 --> 00:14:19,814
Iris.
281
00:14:19,814 --> 00:14:21,148
Hé.
282
00:14:22,191 --> 00:14:23,526
Hé.
283
00:14:24,944 --> 00:14:26,946
-C'est bon de te voir.
‐Ecoute, je suis occupé, alors...
284
00:14:26,946 --> 00:14:28,864
Hé, je voulais juste que tu saches
285
00:14:28,864 --> 00:14:30,783
que j'ai parlé
avec le professeur Marillo.
286
00:14:30,783 --> 00:14:31,951
Elle a dit que
287
00:14:31,951 --> 00:14:34,537
chaque fois que vous ressentez
quoi que ce soit de raciste,
288
00:14:34,537 --> 00:14:36,872
tu dois
signalez-le immédiatement.
289
00:14:36,872 --> 00:14:37,999
Droite.
290
00:14:37,999 --> 00:14:39,959
Comme si ça ne servirait à rien.
291
00:14:39,959 --> 00:14:42,920
Non, ce sera le cas. Elle a dit
il y a des systèmes en place.
292
00:14:42,920 --> 00:14:44,547
Ensuite, expliquez les boules de coton.
293
00:14:44,547 --> 00:14:45,840
Que veux-tu dire?
294
00:14:45,840 --> 00:14:48,009
Tu connais les boules de coton
295
00:14:48,009 --> 00:14:49,593
devant
le syndicat des étudiants noirs ?
296
00:14:49,593 --> 00:14:51,804
Ouais, c'était dégoûtant.
297
00:14:51,804 --> 00:14:53,931
La police a arrêté le coupable.
298
00:14:53,931 --> 00:14:56,642
Deux gars de Dillon Hall.
299
00:14:56,642 --> 00:14:58,102
C'est un soulagement.
300
00:14:59,186 --> 00:15:01,480
Tu veux savoir
que leur est-il arrivé ?
301
00:15:02,481 --> 00:15:03,482
Quoi?
302
00:15:04,692 --> 00:15:06,318
Ils ont eu des billets...
303
00:15:06,318 --> 00:15:07,987
pour les détritus.
304
00:15:07,987 --> 00:15:09,613
Sérieusement?
305
00:15:09,613 --> 00:15:10,948
Ouais.
306
00:15:10,948 --> 00:15:14,493
Puis Dean Peterson suspendu
eux pendant trois jours. C'est ça.
307
00:15:15,995 --> 00:15:19,707
C'est fou et insultant.
308
00:15:20,875 --> 00:15:22,293
Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.
309
00:15:23,753 --> 00:15:25,588
Je suis fatigué de parler.
310
00:15:25,588 --> 00:15:26,922
Il est temps d'agir.
311
00:15:26,922 --> 00:15:28,883
Alors, vous êtes en grève de la faim ?
312
00:15:29,884 --> 00:15:32,011
je campe devant
du B.S.U.
313
00:15:32,011 --> 00:15:35,306
et refuser de manger
jusqu'à ce que ces gars soient expulsés.
314
00:15:36,640 --> 00:15:38,726
Wow, c'est sérieux.
315
00:15:39,977 --> 00:15:41,520
C'est ce qui se passe
sur le campus.
316
00:15:41,520 --> 00:15:43,022
D'accord, mais...
317
00:15:43,022 --> 00:15:45,024
tu sais à quel point c'est dangereux ?
318
00:15:45,024 --> 00:15:47,485
Je ne me sens déjà pas en sécurité.
319
00:15:47,485 --> 00:15:48,903
Hé, Iris, non.
Il existe des moyens
320
00:15:48,903 --> 00:15:51,489
de lutter contre cela
ne mettez pas votre santé en danger.
321
00:15:51,489 --> 00:15:53,449
On pourrait boycotter les cours,
322
00:15:53,449 --> 00:15:56,452
nous pourrions mener une marche,
organiser une assemblée publique.
323
00:15:56,452 --> 00:15:57,745
Vous ne comprenez pas !
324
00:15:57,745 --> 00:16:00,456
Une grève de la faim fait
une énorme déclaration.
325
00:16:00,456 --> 00:16:02,708
C'est la meilleure façon
pour attirer l'attention.
326
00:16:02,708 --> 00:16:05,294
Je veux juste que tu
soyez intelligent dans la façon dont vous...
327
00:16:05,294 --> 00:16:07,046
Écoute, Katy Perry,
328
00:16:07,046 --> 00:16:10,299
elle n'a pas besoin de toi
lui dire ce qui est intelligent.
329
00:16:10,299 --> 00:16:12,093
Je parlais à Iris.
330
00:16:12,093 --> 00:16:15,054
Pourquoi ne cours-tu pas
à ta meilleure amie, Lil Wayne ?
331
00:16:16,722 --> 00:16:18,015
Tu devrais probablement y aller.
332
00:16:19,100 --> 00:16:20,476
-Iris.
- Vas-y.
333
00:16:38,410 --> 00:16:40,573
Je pensais que tu avais dit
tu t'en occuperais.
334
00:16:40,573 --> 00:16:43,033
Comment se déroule un séjour de trois jours
la suspension s'en occupe ?
335
00:16:43,033 --> 00:16:44,785
Écoute, je comprends.
336
00:16:44,785 --> 00:16:46,579
Croyez-moi,
Je ressens la même chose,
337
00:16:46,579 --> 00:16:48,998
mais cette décision a été
pas seulement à moi.
338
00:16:48,998 --> 00:16:50,958
Comment quelqu'un peut-il s'en sortir
avec une tape sur le poignet
339
00:16:50,958 --> 00:16:52,251
pour un crime de haine ?
340
00:16:52,251 --> 00:16:55,546
Doyen Peterson
et j'ai examiné le cas.
341
00:16:55,546 --> 00:16:58,132
Nous ne pouvions tout simplement pas prouver l'intention.
342
00:16:58,132 --> 00:16:59,717
Deux mecs blancs mettent des boules de coton
343
00:16:59,717 --> 00:17:01,177
devant
le Syndicat des étudiants noirs.
344
00:17:01,177 --> 00:17:02,970
Quoi d'autre pourrait
ça veut peut-être dire ?
345
00:17:02,970 --> 00:17:05,222
Les étudiants impliqués
réclament
346
00:17:05,222 --> 00:17:07,183
que c'était
une déclaration artistique
347
00:17:07,183 --> 00:17:08,726
pour faire réfléchir les gens.
348
00:17:08,726 --> 00:17:10,436
Oh, s'il te plaît.
349
00:17:10,436 --> 00:17:13,772
Écoute, quelqu'un en charge
mieux vaut faire quelque chose vite
350
00:17:13,772 --> 00:17:16,692
parce que les gens sont
commencent à prendre les choses en main.
351
00:17:16,692 --> 00:17:19,778
De quoi parles-tu?
352
00:17:19,778 --> 00:17:22,031
Mon ancien colocataire envisage
faire une grève de la faim
353
00:17:22,031 --> 00:17:23,365
devant le B.S.U.
354
00:17:23,365 --> 00:17:26,118
Elle ne devrait pas avoir à mettre en danger
sa vie pour obtenir justice.
355
00:17:26,118 --> 00:17:27,995
Eh bien, bien sûr que non.
356
00:17:27,995 --> 00:17:29,705
C'est le premier
J'en ai entendu parler.
357
00:17:29,705 --> 00:17:31,081
Je m'y mets tout de suite.
358
00:17:31,081 --> 00:17:34,126
Quelqu'un doit organiser un
un forum ouvert sur le campus,
359
00:17:34,126 --> 00:17:35,628
lancer un dialogue.
360
00:17:35,628 --> 00:17:38,005
L'école doit prouver
il se soucie du bien-être
361
00:17:38,005 --> 00:17:39,215
de tous ses étudiants.
362
00:17:39,215 --> 00:17:42,176
C'est une excellente idée.
363
00:19:07,595 --> 00:19:09,513
Tu m'as dénoncé
au doyen Peterson ?
364
00:19:09,513 --> 00:19:12,224
Non, j'ai parlé
au professeur Marillo.
365
00:19:12,224 --> 00:19:14,977
Qui a dit à Dean Peterson,
qui a appelé mon père !
366
00:19:14,977 --> 00:19:16,520
Maintenant, il panique.
367
00:19:16,520 --> 00:19:18,230
Il a menacé de
tire-moi de l'école
368
00:19:18,230 --> 00:19:19,982
si je continue
avec la grève de la faim.
369
00:19:19,982 --> 00:19:22,860
Iris, je suis vraiment désolée.
Ce n'était pas mon intention.
370
00:19:22,860 --> 00:19:24,778
J'essayais d'aider,
Je le jure.
371
00:19:24,778 --> 00:19:26,739
Je n'ai pas demandé votre aide.
372
00:19:26,739 --> 00:19:30,326
Arrête d'essayer d'être
le grand espoir blanc, d'accord ?
373
00:19:30,326 --> 00:19:31,702
Je peux gérer ça.
374
00:19:46,842 --> 00:19:48,677
Oh, tu veux dire une arnaque
Le travail de Noëlle ?
375
00:19:48,677 --> 00:19:50,012
Certainement pas.
376
00:19:53,140 --> 00:19:55,601
Certains le font, mais pas Noëlle.
377
00:19:55,601 --> 00:19:58,437
Toutes ses créations
sont complètement originaux.
378
00:19:58,437 --> 00:20:00,731
C'est comme avoir
Banksy vous encre.
379
00:20:00,731 --> 00:20:02,149
C'est une vraie artiste.
380
00:20:15,746 --> 00:20:17,414
Euh...
381
00:20:19,958 --> 00:20:22,419
Ce n'était pas le bon moment.
382
00:20:22,419 --> 00:20:25,923
Mais toi et moi ne le sommes pas
parler de ça.
383
00:20:25,923 --> 00:20:27,216
Travis est hors de portée.
384
00:20:31,720 --> 00:20:32,971
C'est le cobaye ?
385
00:20:32,971 --> 00:20:34,223
Euh, oui.
386
00:20:34,223 --> 00:20:37,142
Noelle, je te présente Emmett.
387
00:20:37,142 --> 00:20:40,062
Un geste audacieux qui offre
votre peau à une recrue.
388
00:20:48,153 --> 00:20:50,322
Il dit merci
pour nous avoir laissé utiliser votre boutique.
389
00:20:50,322 --> 00:20:51,365
Aucun problème.
390
00:20:51,365 --> 00:20:52,991
Fermez à clef quand vous avez fini.
391
00:20:59,123 --> 00:21:02,334
Ouais, mais impossible
pour impressionner.
392
00:21:05,462 --> 00:21:06,714
Je fais.
393
00:21:06,714 --> 00:21:09,550
Ses trucs sont tellement vivants
394
00:21:09,550 --> 00:21:11,927
et‐‐ et détaillé et unique.
395
00:21:16,056 --> 00:21:18,058
D'accord, alors qu'est-ce que ça va être ?
396
00:21:23,188 --> 00:21:25,983
Tu veux MJ à ton bras ?
397
00:21:30,362 --> 00:21:34,241
Et le Chestburster
de Alien ? N'est-ce pas ?
398
00:21:34,241 --> 00:21:35,951
Joli, grand, juste là.
399
00:21:39,079 --> 00:21:41,081
Je plaisantais.
400
00:21:41,081 --> 00:21:42,499
Je veux dire, ce serait amusant d'écrire,
401
00:21:42,499 --> 00:21:44,626
mais je ne suis vraiment pas le bon
expliquant cela à Melody.
402
00:21:46,754 --> 00:21:49,047
Ah Ripley !
Votre vieille moto !
403
00:21:49,047 --> 00:21:51,592
Oh, cette fille me manque.
404
00:21:51,592 --> 00:21:52,968
Avez-vous une photo?
405
00:21:52,968 --> 00:21:55,095
Faisons ça.
406
00:21:58,223 --> 00:22:00,934
je ne lui en veux pas
pour être fou.
407
00:22:00,934 --> 00:22:02,352
A Marillo, bien sûr,
408
00:22:02,352 --> 00:22:05,355
mais je ne vois pas où
tu as fait quelque chose de mal.
409
00:22:05,355 --> 00:22:06,607
Qu'en penses-tu?
410
00:22:06,607 --> 00:22:08,150
Je pense que ton cœur est
au bon endroit,
411
00:22:08,150 --> 00:22:09,985
mais peut-être que ce n'est pas le cas
votre bataille à mener.
412
00:22:11,069 --> 00:22:14,281
Mais si Iris tombe malade
et finit à l'hôpital,
413
00:22:14,281 --> 00:22:16,200
alors en quoi ça aide ?
414
00:22:16,200 --> 00:22:18,619
Les grèves de la faim ont tendance
pour attirer l'attention.
415
00:22:18,619 --> 00:22:19,995
Et des résultats.
416
00:22:19,995 --> 00:22:22,498
Alors, tu penses
elle fait la bonne chose ?
417
00:22:24,249 --> 00:22:26,376
je m'inquiète pour
sa santé bien sûr,
418
00:22:26,376 --> 00:22:30,130
mais si elle est si engagée
à la cause, alors...
419
00:22:30,130 --> 00:22:31,465
peut-être que tu dois respecter
420
00:22:31,465 --> 00:22:33,717
sa volonté
prendre un tel risque.
421
00:22:40,641 --> 00:22:42,142
Oh mon Dieu.
422
00:22:43,185 --> 00:22:44,353
Quoi?
423
00:22:50,275 --> 00:22:52,069
"Surveillez vos arrières" ?
424
00:23:03,330 --> 00:23:04,706
Mike :
Notre nouveau centre de formation
425
00:23:04,706 --> 00:23:07,000
sera le meilleur
à l'ouest du Mississippi.
426
00:23:07,000 --> 00:23:08,585
Nous prévoyons également
427
00:23:08,585 --> 00:23:11,463
une vaste expansion
de l'arène d'athlétisme.
428
00:23:11,463 --> 00:23:13,173
Oh, c'était ton sport ? Piste?
429
00:23:13,173 --> 00:23:14,842
Non, en fait, j'étais
une pom-pom girl.
430
00:23:14,842 --> 00:23:16,927
Oh. Cela a du sens.
431
00:23:18,637 --> 00:23:20,889
Alors, Gavin, euh,
tu as construit
432
00:23:20,889 --> 00:23:23,016
tout un empire de self-stockage.
433
00:23:23,016 --> 00:23:24,059
Quel est ton secret ?
434
00:23:24,059 --> 00:23:26,937
Nos deux meilleures démos :
les grandes putes.
435
00:23:26,937 --> 00:23:27,980
Quoi?
436
00:23:27,980 --> 00:23:29,982
Sans-abri et collectionneurs.
437
00:23:31,024 --> 00:23:32,109
Hé, Mikey,
438
00:23:32,109 --> 00:23:34,236
dis que ce n'est pas le cas
tu t'es fiancé ?
439
00:23:34,236 --> 00:23:35,737
J'ai peur que la rumeur soit vraie.
440
00:23:35,737 --> 00:23:37,906
J'ai deux mots pour toi.
Pré. Non.
441
00:23:37,906 --> 00:23:39,449
Ma première femme a juré
de haut en bas
442
00:23:39,449 --> 00:23:40,826
elle allait avoir
sa propre carrière
443
00:23:40,826 --> 00:23:42,786
et puis rapidement
m'a emmené chez le nettoyeur.
444
00:23:42,786 --> 00:23:44,788
Comme une femme, non ?
445
00:23:44,788 --> 00:23:46,665
Pas toutes les femmes.
446
00:23:46,665 --> 00:23:48,000
Oh, allez.
447
00:23:48,000 --> 00:23:49,793
Si toi et moi étions
me marier maintenant,
448
00:23:49,793 --> 00:23:52,713
- et rappelez-vous, je suis chargé...
-
449
00:23:52,713 --> 00:23:54,131
Voudriez-vous signer un contrat de mariage ?
450
00:23:54,131 --> 00:23:55,549
je ne sais même pas
comment répondre à cela.
451
00:23:55,549 --> 00:23:58,886
Hum ! Oh, boulet et chaîne
numéro deux.
452
00:23:58,886 --> 00:24:00,012
Excusez-moi.
453
00:24:00,012 --> 00:24:02,222
Hé, les petits gâteaux.
454
00:24:02,222 --> 00:24:03,432
Je dois courir.
455
00:24:03,432 --> 00:24:05,100
Quoi? Tu pars maintenant ?
456
00:24:05,100 --> 00:24:06,643
Allez, tu as compris.
457
00:24:06,643 --> 00:24:08,812
-Je ne peux pas.
-Gavin : Ouais, bien sûr. Tout ce que vous voulez.
458
00:24:10,105 --> 00:24:11,356
-Gavin ?
-Ouais?
459
00:24:11,356 --> 00:24:12,941
-Toujours un plaisir.
-Oh!
460
00:24:12,941 --> 00:24:17,195
je vais te quitter
entre les mains compétentes de Kathryn.
461
00:24:17,195 --> 00:24:19,072
-Oh, tu es trop bon
pour moi, Mikey. -
462
00:24:20,282 --> 00:24:21,366
À demain.
463
00:24:23,660 --> 00:24:24,912
Un autre Martini ?
464
00:24:24,912 --> 00:24:26,705
Euh, non, non.
Merci.
465
00:24:26,705 --> 00:24:28,999
Oh, allez,
la nuit est jeune et nous aussi.
466
00:24:28,999 --> 00:24:30,000
Excusez-moi, donnez-m'en deux de plus.
467
00:24:30,000 --> 00:24:32,085
-Euh-huh.
‐Je‐‐
468
00:24:32,085 --> 00:24:33,086
Bravo.
469
00:24:38,050 --> 00:24:39,426
Vous plaisantez j'espère?
470
00:24:39,426 --> 00:24:40,427
Fils de
471
00:24:40,427 --> 00:24:43,805
Personne ne menace ma fille
et s'en sort.
472
00:24:43,805 --> 00:24:45,515
D'accord, ne réagissons pas de manière excessive.
473
00:24:45,515 --> 00:24:47,768
C'est un dépliant,
pas une voiture piégée.
474
00:24:47,768 --> 00:24:49,478
Et comment savons-nous
que ce n'est pas la prochaine ?
475
00:24:49,478 --> 00:24:52,189
C'est tout parce que
Mingo portait ce stupide costume.
476
00:24:52,189 --> 00:24:54,775
-Ce n'est pas sa faute.
-Et puis vous avez écrit cet article pour le défendre.
477
00:24:54,775 --> 00:24:57,110
-Maman!
-Excusez-moi, vous lui reprochez ?
478
00:24:57,110 --> 00:24:59,905
-C'est elle la victime ici.
-Cette personne a retrouvé ma voiture.
479
00:24:59,905 --> 00:25:01,907
- Et s'il me suit jusqu'à la maison ?
-C'est ça.
480
00:25:01,907 --> 00:25:04,409
Toi et Bay restez ici
jusqu'à ce que ça s'arrête.
481
00:25:04,409 --> 00:25:05,452
Elle ne devrait pas avoir à se cacher.
482
00:25:06,912 --> 00:25:07,996
Toby :
Papa ?
483
00:25:07,996 --> 00:25:09,081
Jean, qu'est-ce que tu fais ?
484
00:25:09,081 --> 00:25:11,375
Quoi qu'il en soit
pour protéger ma fille.
485
00:25:17,923 --> 00:25:20,676
Alors, connaissant ta générosité
niveau dans le passé,
486
00:25:20,676 --> 00:25:22,844
si tu devais faire un don
à un niveau élevé,
487
00:25:22,844 --> 00:25:24,054
nous pourrions donner le feu vert
les rénovations‐‐
488
00:25:24,054 --> 00:25:26,223
Je ne peux pas prendre
mes yeux ne sont plus là.
489
00:25:26,223 --> 00:25:28,809
Cela vous va vraiment.
490
00:25:28,809 --> 00:25:30,811
-Merci, mais-‐
-Pour le gagner,
491
00:25:30,811 --> 00:25:33,313
ton mari doit
je t'ai énervé quelque chose de terrible.
492
00:25:33,313 --> 00:25:35,774
Non, non, non, c'était juste un...
un cadeau d'anniversaire normal.
493
00:25:35,774 --> 00:25:36,900
Ouais? Et tu sais,
494
00:25:36,900 --> 00:25:39,486
les belles femmes ont toujours
de si belles mains.
495
00:25:39,486 --> 00:25:40,654
‐Euh‐‐
-C'est incroyable.
496
00:25:42,322 --> 00:25:43,573
Excusez-moi,
497
00:25:43,573 --> 00:25:44,992
pourrions-nous avoir le chèque s'il vous plaît ?
498
00:25:44,992 --> 00:25:47,077
Nous allons aller faire l'amour.
499
00:25:48,745 --> 00:25:51,123
-Attends, quoi ?
-C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
500
00:25:51,123 --> 00:25:51,915
Pour conclure l'affaire ?
501
00:25:51,915 --> 00:25:54,793
Je n'ai pas... je n'ai jamais dit ça.
502
00:25:54,793 --> 00:25:57,004
Gavin, tu as été
me draguer toute la nuit.
503
00:25:57,004 --> 00:25:58,338
D'accord, nous avons terminé ici.
504
00:25:58,338 --> 00:26:01,049
Es-tu sûr?
Parce que nous pourrions le faire ici.
505
00:26:01,049 --> 00:26:02,718
Madame, vous êtes folle.
506
00:26:14,104 --> 00:26:17,858
D'accord, qu'en penses-tu ?
507
00:26:17,858 --> 00:26:20,569
♪ Ooh ♪
508
00:26:21,695 --> 00:26:23,155
D'accord.
509
00:26:23,155 --> 00:26:26,867
Euh, ça pourrait piquer
un peu.
510
00:26:32,998 --> 00:26:35,083
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?
511
00:26:41,923 --> 00:26:43,800
Je me sentais mal à propos de ça.
512
00:26:51,641 --> 00:26:54,019
En voyant mon art là-haut,
513
00:26:54,019 --> 00:26:57,355
facilement l'un des
les moments les plus cool de tous les temps.
514
00:27:09,826 --> 00:27:11,328
Je n'oublierai jamais ça.
515
00:27:11,328 --> 00:27:13,747
♪ Toujours celui-là
pour m'insulter ♪
516
00:27:13,747 --> 00:27:15,123
♪ J'ai dit tout ce que j'ai toujours voulu ♪
517
00:27:15,123 --> 00:27:16,291
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu ♪
518
00:27:16,291 --> 00:27:18,710
Il se fait tard.
Euh, je devrais commencer.
519
00:27:23,215 --> 00:27:26,510
♪ Ooh ♪
520
00:27:29,429 --> 00:27:31,598
♪ Tu es toujours le bon
pour me briser le cœur ♪
521
00:27:31,598 --> 00:27:33,141
♪ Toujours celui-là ♪
522
00:27:33,141 --> 00:27:34,810
♪ Pour le déchirer ♪
523
00:27:34,810 --> 00:27:37,562
♪ Toujours celui-là
pour m'insulter ♪
524
00:27:37,562 --> 00:27:39,523
♪ J'ai dit tout ce que j'ai toujours voulu ♪
525
00:27:39,523 --> 00:27:41,399
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était souffrir ♪
526
00:27:41,399 --> 00:27:43,401
♪ Toujours celui-là
pour me briser le cœur ♪
527
00:27:43,401 --> 00:27:46,822
♪ Toujours celui-là
pour le déchirer ♪
528
00:27:46,822 --> 00:27:49,825
♪ Toujours celui-là
pour m'insulter ♪
529
00:27:49,825 --> 00:27:51,284
♪ J'ai dit tout ce que j'ai toujours voulu ♪
530
00:27:51,284 --> 00:27:53,995
‐♪ Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était souffrir ♪
-
531
00:27:59,167 --> 00:28:01,002
Oui, doyen Peterson.
532
00:28:01,002 --> 00:28:01,962
D'accord.
533
00:28:01,962 --> 00:28:03,672
Merci beaucoup
pour votre soutien.
534
00:28:03,672 --> 00:28:05,507
Cela signifie beaucoup.
Merci beaucoup.
535
00:28:05,507 --> 00:28:07,592
D'accord, ouais. Au revoir.
536
00:28:07,592 --> 00:28:09,302
Euh, bien sûr.
537
00:28:14,808 --> 00:28:17,060
Oh.
Êtes-vous sérieux?
538
00:28:17,060 --> 00:28:19,187
Travis n'aime pas
ma décision,
539
00:28:19,187 --> 00:28:20,981
et donc il envoie sa mère ?
540
00:28:25,151 --> 00:28:26,236
D'accord, d'accord.
541
00:28:26,236 --> 00:28:28,405
La dernière fois toi et moi avons eu
une petite conversation comme ça,
542
00:28:28,405 --> 00:28:32,075
tu m'as en quelque sorte déchiré
pour avoir fait dérailler son avenir.
543
00:28:41,126 --> 00:28:42,335
Eh bien, cela ne semblait pas être le cas
544
00:28:42,335 --> 00:28:43,670
quand il est parti pour la Chine.
545
00:28:46,965 --> 00:28:48,550
D'accord, mais ça n'excuse pas
546
00:28:48,550 --> 00:28:51,136
le fait qu'il a abandonné
ses responsabilités.
547
00:28:55,891 --> 00:28:57,142
Ce n'est pas suffisant.
548
00:29:16,328 --> 00:29:18,747
N'allons pas de l'avant
de nous-mêmes ici, d'accord ?
549
00:29:28,089 --> 00:29:29,215
Bien.
550
00:29:29,215 --> 00:29:32,218
Travis et Chris,
ils peuvent avoir un pitch-off
551
00:29:32,218 --> 00:29:34,012
et nous pouvons voir
qui est le matériel de démarrage,
552
00:29:34,012 --> 00:29:35,138
mais laissez-moi vous dire quelque chose.
553
00:29:35,138 --> 00:29:38,016
Si Travis veut vraiment ça,
554
00:29:38,016 --> 00:29:41,144
il doit apporter
son jeu "A".
555
00:29:43,939 --> 00:29:45,774
Vous êtes les bienvenus.
556
00:29:45,774 --> 00:29:46,858
Je te verrai.
557
00:29:52,948 --> 00:29:55,075
Hé, tu as entendu ?
558
00:29:55,075 --> 00:29:57,035
Ils ont attrapé le gars
qui a fait ce dépliant.
559
00:29:57,035 --> 00:29:58,703
Ouais, un étudiant noir.
560
00:29:58,703 --> 00:30:00,914
Dean Peterson l'a expulsé
merci à ton père.
561
00:30:02,123 --> 00:30:03,541
Tu ne penses pas
il aurait dû l'être ?
562
00:30:03,541 --> 00:30:05,919
Ne pouvons-nous pas parler
à ce sujet en ce moment ?
563
00:30:05,919 --> 00:30:06,962
J'essaie d'étudier.
564
00:30:06,962 --> 00:30:07,963
Attendez.
565
00:30:10,090 --> 00:30:11,091
Je veux entendre ça.
566
00:30:13,635 --> 00:30:15,053
D'accord.
567
00:30:15,053 --> 00:30:16,638
Faisons le calcul.
568
00:30:16,638 --> 00:30:19,808
La fille blanche est intimidée,
le gars est expulsé.
569
00:30:19,808 --> 00:30:22,268
L’ensemble du syndicat des étudiants noirs
se laisse intimider,
570
00:30:22,268 --> 00:30:24,145
suspension de trois jours.
571
00:30:24,145 --> 00:30:27,023
Eh bien, mais l'un d'eux était une menace.
572
00:30:27,023 --> 00:30:29,985
Boules de coton devant
du syndicat des étudiants noirs,
573
00:30:29,985 --> 00:30:31,653
tu sais ce que c'est
ça me fait penser ?
574
00:30:31,653 --> 00:30:34,823
Chaînes et fouets
et garder l'homme noir à terre.
575
00:30:34,823 --> 00:30:37,659
C'est une menace
tout comme ce dépliant.
576
00:30:37,659 --> 00:30:39,953
Et peut-être que c'est vrai
le gars a été expulsé,
577
00:30:39,953 --> 00:30:41,913
mais les boules de coton
aurait dû l'être aussi.
578
00:30:43,331 --> 00:30:44,708
je n'avais pas pensé
de ça comme ça.
579
00:30:44,708 --> 00:30:45,917
Pourquoi le ferais-tu ?
580
00:30:45,917 --> 00:30:48,962
Ce n'est pas ta réalité,
et soyez heureux que ce ne soit pas le cas.
581
00:30:48,962 --> 00:30:51,006
La peur que tu as ressentie
sur ce dépliant,
582
00:30:51,006 --> 00:30:52,799
Je ressens ça tout le temps.
583
00:30:52,799 --> 00:30:54,384
À plus tard.
584
00:31:11,192 --> 00:31:12,235
Continuez, Katy Perry.
585
00:31:13,528 --> 00:31:14,738
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
586
00:31:21,036 --> 00:31:23,204
Iris, je peux parler
à toi, s'il te plaît ?
587
00:31:25,040 --> 00:31:26,041
J'ai eu ça.
588
00:31:32,630 --> 00:31:36,217
Écoute, je ne pourrai jamais savoir
qu'est-ce que ça fait d'être toi.
589
00:31:38,053 --> 00:31:40,221
Tout ce que je peux vraiment offrir
est mon soutien.
590
00:31:41,973 --> 00:31:45,769
Alors, si tu me le permets,
J'aimerais m'asseoir ici avec toi.
591
00:33:42,802 --> 00:33:43,928
♪ Tu es si bon,
bien, mon Dieu, bien ♪
592
00:33:43,928 --> 00:33:45,889
♪ Seigneur, aie pitié maintenant, oh ♪
593
00:33:45,889 --> 00:33:47,348
♪ Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment ♪
594
00:33:47,348 --> 00:33:48,600
♪ Se faire secouer
quand tu reviens ♪
595
00:33:48,600 --> 00:33:51,019
♪ Tu m'as eu
tout excité ♪
596
00:33:51,019 --> 00:33:53,062
♪ J'adore toutes tes affaires ♪
597
00:33:53,062 --> 00:33:55,064
♪ Tu as ce que je veux ♪
598
00:33:55,064 --> 00:33:57,525
♪ Donne-le-moi maintenant ♪
599
00:33:57,525 --> 00:33:59,694
♪ Tu m'as mis à genoux ♪
600
00:33:59,694 --> 00:34:01,905
♪ Tu veux que je le fasse
mendier et plaider ♪
601
00:34:01,905 --> 00:34:03,615
♪ Vous avez
cette chose dont j'ai besoin ♪
602
00:34:03,615 --> 00:34:05,033
Ouais, c'est parti.
603
00:34:05,033 --> 00:34:14,751
♪ Oh, oh, oh ♪
604
00:34:14,751 --> 00:34:16,169
♪ Oh, donne-le-moi maintenant ♪
605
00:34:16,169 --> 00:34:17,253
Mec, sérieusement ?
606
00:34:17,253 --> 00:34:19,464
Travis, hé,
607
00:34:19,464 --> 00:34:21,007
où est ta tête ?
608
00:34:21,007 --> 00:34:23,051
Chris, laisse-moi voir
le curseur maintenant.
609
00:34:36,898 --> 00:34:39,400
Jean :
Ouais, c'est la chaleur.
610
00:34:39,400 --> 00:34:40,985
D'accord, Travis,
611
00:34:40,985 --> 00:34:42,028
laisse-moi voir le coupeur.
612
00:34:51,246 --> 00:34:53,665
Mec, c'est une blague, non ?
613
00:34:55,917 --> 00:34:56,960
Vous sucez.
614
00:34:56,960 --> 00:34:58,127
Vous êtes vraiment embarrassant.
615
00:35:00,630 --> 00:35:02,090
Oh, putain non.
616
00:35:02,090 --> 00:35:03,466
Hé! Hé! Hé!
617
00:35:03,466 --> 00:35:04,801
Hé!
618
00:35:04,801 --> 00:35:06,970
Brisez-le ! Pause‐‐
brise-‐ brise-toi !
619
00:35:06,970 --> 00:35:08,930
Brisez-le ! Quoi...
620
00:35:08,930 --> 00:35:10,974
Hé! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
621
00:35:10,974 --> 00:35:12,976
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
622
00:35:13,977 --> 00:35:15,144
Vous ne le frappez pas !
623
00:35:15,144 --> 00:35:17,355
Chris, tu commences.
624
00:35:17,355 --> 00:35:20,066
Travis, fais un tour.
Refroidir.
625
00:35:22,944 --> 00:35:24,821
Hé, tu as commencé !
J'ai vu.
626
00:35:26,781 --> 00:35:28,199
Je me fiche de ce qu'il a dit !
627
00:35:28,199 --> 00:35:29,701
Vous ne le rendez pas physique !
628
00:35:32,704 --> 00:35:33,997
Travis
629
00:35:37,000 --> 00:35:38,126
Vous le regardez.
630
00:35:39,294 --> 00:35:41,170
Vous savez quoi?
Quittez mon terrain tout de suite !
631
00:35:41,170 --> 00:35:42,547
Descendez!
632
00:35:43,881 --> 00:35:44,882
Qu'est-ce que tu regardes ?
633
00:35:44,882 --> 00:35:46,092
Retourner au travail!
Allez!
634
00:35:48,595 --> 00:35:49,721
Que diable?
635
00:35:49,721 --> 00:35:53,224
Je viens de passer la dernière heure
au téléphone avec Gavin Bowers
636
00:35:53,224 --> 00:35:55,435
le suppliant de
donnez-nous ne serait-ce qu'un centime !
637
00:35:55,435 --> 00:35:57,020
Il a franchi la ligne.
638
00:35:57,020 --> 00:35:58,438
J'ai dû me défendre.
639
00:35:58,438 --> 00:35:59,689
Vous plaisantez j'espère?
640
00:35:59,689 --> 00:36:02,025
Je t'ai donné une chose sûre,
et tu l'as gâché.
641
00:36:02,025 --> 00:36:04,986
Eh bien, tu m'as mis
dans une position terrible.
642
00:36:04,986 --> 00:36:06,696
C'était un flirt inoffensif.
643
00:36:06,696 --> 00:36:07,947
Comment le saurais-tu ?
644
00:36:07,947 --> 00:36:10,992
Aucun patron ne te l'a jamais dit
se faire plaisir
645
00:36:10,992 --> 00:36:12,201
pour attraper un donneur.
646
00:36:12,201 --> 00:36:14,746
Et s'ils le faisaient,
Je le ferais avec plaisir.
647
00:36:14,746 --> 00:36:17,081
Oh, bien sûr, c'est facile à dire pour toi,
648
00:36:17,081 --> 00:36:19,083
puisque ce n'est jamais le cas
ça va vraiment arriver.
649
00:36:19,083 --> 00:36:22,920
Et pourquoi acceptons-nous même de l'argent
de salauds comme Bowers ?
650
00:36:22,920 --> 00:36:25,798
Ne le devons-nous pas à nos enfants
donner le bon exemple ?
651
00:36:25,798 --> 00:36:28,968
Ce que nous leur devons
sont des installations et des équipements
652
00:36:28,968 --> 00:36:31,012
et des opportunités de réussite,
653
00:36:31,012 --> 00:36:33,056
qu'ils n'auront pas
si nous rejetons l'argent
654
00:36:33,056 --> 00:36:35,850
de tout doucement
connard offensif.
655
00:36:35,850 --> 00:36:38,144
Tu veux jouer
avec les grands ?
656
00:36:39,145 --> 00:36:41,147
Alors suivez le programme.
657
00:36:55,745 --> 00:36:56,954
J'essayais de
suivez vos conseils
658
00:36:56,954 --> 00:36:58,665
en ajoutant plus
dégradé détaillé.
659
00:36:58,665 --> 00:37:01,042
Laissez l’œuvre parler d’elle-même.
660
00:37:02,960 --> 00:37:04,295
Le contour est au rendez-vous
661
00:37:04,295 --> 00:37:07,006
et les lettres semblent organiques
comme si tout était en mouvement.
662
00:37:09,425 --> 00:37:10,593
Travail solide.
663
00:37:10,593 --> 00:37:13,262
Vraiment? Oh, génial.
Merci.
664
00:37:13,262 --> 00:37:15,098
Je vais chercher de la nourriture.
Je reviens dans une heure.
665
00:37:15,098 --> 00:37:16,557
Je maintiendrai le fort.
666
00:37:16,557 --> 00:37:20,061
Oh, et peux-tu ajouter 30 minutes
à mon vendredi à 15h00 ?
667
00:37:20,061 --> 00:37:21,646
Cette manche va prendre
plus longtemps que je ne le pensais.
668
00:37:21,646 --> 00:37:22,772
Vous l'avez.
669
00:37:41,958 --> 00:37:43,209
Qu'est-ce que...
670
00:37:59,642 --> 00:38:00,727
Hé.
671
00:38:04,230 --> 00:38:07,567
Ecoute, je... j'étais
je vais vous le dire.
672
00:38:10,820 --> 00:38:11,946
Non, c'est fou !
673
00:38:12,989 --> 00:38:14,824
Emmett n'est qu'un ami.
674
00:38:17,618 --> 00:38:19,829
Mais plus maintenant, d'accord ?
675
00:38:19,829 --> 00:38:21,789
Je l'aidais juste
avec un projet artistique !
676
00:38:24,584 --> 00:38:27,044
Je... je ne l'ai pas vu
comme ça, je le promets.
677
00:38:28,504 --> 00:38:30,131
Parce que tu étais tellement stressé
678
00:38:30,131 --> 00:38:33,092
à propos de l'équipe
et je vais aux régionales !
679
00:38:36,929 --> 00:38:38,055
Travis, attends !
680
00:38:47,482 --> 00:38:49,942
Tu as montré ton tatouage
à Travis ?
681
00:38:52,820 --> 00:38:55,114
Qu'as-tu fait,
l'agiter devant son visage ?
682
00:39:04,874 --> 00:39:06,000
Je sais que.
683
00:39:06,000 --> 00:39:09,128
J'attendais de lui dire
jusqu'après les régionales !
684
00:39:11,923 --> 00:39:13,883
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi ça
685
00:39:13,883 --> 00:39:16,344
ce n'était pas un plan pour essayer
et s'interposer entre Travis et moi.
686
00:39:17,386 --> 00:39:19,055
Eh bien, je ne sais pas !
687
00:39:22,892 --> 00:39:25,019
Et c'était tout ce dont il s'agissait ?
688
00:39:35,738 --> 00:39:37,949
Quand je suis rentré à la maison
de Chine, vous avez dit...
689
00:39:42,286 --> 00:39:45,122
Est-ce que ça faisait partie de ça pour essayer
et se remettre avec moi ?
690
00:39:57,009 --> 00:40:00,680
Tant que je suis avec Travis,
toi et moi ne pouvons pas être amis.
691
00:40:07,645 --> 00:40:12,066
Tout ce que nous demandons
c'est l'égalité de justice et de respect.
692
00:40:12,066 --> 00:40:13,818
Mlle Watkins,
si cela ne vous dérange pas.
693
00:40:13,818 --> 00:40:15,862
Merci.
694
00:40:15,862 --> 00:40:18,072
Même si l'administration
soutient votre droit à
695
00:40:18,072 --> 00:40:20,449
manifester pacifiquement,
c'est contraire au règlement de l'école
696
00:40:20,449 --> 00:40:22,743
pour que les étudiants
camper pendant la nuit.
697
00:40:22,743 --> 00:40:24,453
C'est pour votre propre sécurité.
698
00:40:24,453 --> 00:40:27,123
Si tu t'en souciais vraiment
sur notre sécurité,
699
00:40:27,123 --> 00:40:30,167
tu expulserais ces gars
qui a mis les boules de coton devant notre immeuble.
700
00:40:30,167 --> 00:40:32,086
-Étudiants : Ouais !
-C'est exact.
701
00:40:32,086 --> 00:40:33,963
Ces jeunes hommes
ont été punis.
702
00:40:33,963 --> 00:40:35,172
Pas assez.
703
00:40:35,172 --> 00:40:38,092
Les lois sur ce campus
ne gouvernez pas tout le monde équitablement.
704
00:40:38,092 --> 00:40:41,053
Étudiants noirs et blancs
sont traités différemment.
705
00:40:41,053 --> 00:40:43,014
Je comprends ta frustration,
706
00:40:43,014 --> 00:40:45,516
mais leur punition avait
rien à voir avec la race.
707
00:40:45,516 --> 00:40:46,809
Étudiants :
Ah, surprise !
708
00:40:46,809 --> 00:40:48,561
Si tu crois vraiment ça,
709
00:40:48,561 --> 00:40:50,146
alors tu fais partie
du problème.
710
00:40:50,146 --> 00:40:51,397
Étudiants :
Ouais ! C'est toi le problème ! Toi!
711
00:40:53,065 --> 00:40:54,984
Écoute, pourquoi n'y allons-nous pas
à mon bureau
712
00:40:54,984 --> 00:40:56,485
et discuter calmement ?
713
00:40:56,485 --> 00:40:58,654
Tu nous veux
derrière des portes closes
714
00:40:58,654 --> 00:40:59,864
pour que vous puissiez nous faire taire.
715
00:40:59,864 --> 00:41:01,490
Certainement pas!
716
00:41:01,490 --> 00:41:03,618
Non, sauf si vous nous garantissez
717
00:41:03,618 --> 00:41:05,494
les boules de coton
sera expulsé.
718
00:41:05,494 --> 00:41:07,246
-C'est exact.
-Comme je l'ai dit,
719
00:41:07,246 --> 00:41:08,956
mes mains sont liées.
720
00:41:08,956 --> 00:41:10,249
C'est un tas de conneries !
721
00:41:10,249 --> 00:41:12,960
Je suis tellement malade et fatigué
de tout cela.
722
00:41:12,960 --> 00:41:14,003
Les lois sur le campus sont nulles
723
00:41:14,003 --> 00:41:15,212
et ils doivent changer.
724
00:41:15,212 --> 00:41:17,340
-Tu dois faire quelque chose !
-Tu dois faire attention à ton ton.
725
00:41:17,340 --> 00:41:19,258
Ne me dis pas de
surveille mon ton.
726
00:41:19,258 --> 00:41:20,509
Si tu ne comprends pas,
727
00:41:20,509 --> 00:41:22,094
- tu dois démissionner.
-Calme-toi.
728
00:41:22,094 --> 00:41:24,347
Et ne me dis pas de me calmer.
729
00:41:24,347 --> 00:41:26,265
Peut-être que tu devrais l'être
un peu plus contrarié !
730
00:41:26,265 --> 00:41:28,392
Très bien, tu sais quoi,
toi et tes amis,
731
00:41:28,392 --> 00:41:30,353
tu dois emballer tes affaires
732
00:41:30,353 --> 00:41:32,146
et rentre chez toi maintenant !
733
00:41:32,146 --> 00:41:33,856
Nous n'irons pas !
734
00:41:33,856 --> 00:41:36,150
Étudiants :
Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas !
735
00:41:36,150 --> 00:41:37,318
-Nous n'irons pas !
-D'accord!
736
00:41:37,318 --> 00:41:39,946
Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas !
737
00:41:39,946 --> 00:41:42,156
Nous n'irons pas !
Nous n'irons pas !
738
00:41:42,156 --> 00:41:44,241
Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas !
739
00:41:44,241 --> 00:41:45,952
- Très bien, ça suffit !
-Nous n'irons pas !
740
00:41:45,952 --> 00:41:48,162
-Nous n'irons pas !
Nous n'irons pas ! -Hé!
741
00:41:48,162 --> 00:41:49,246
-Hé!
-Nous n'irons pas !
742
00:41:49,246 --> 00:41:50,581
-Hé!
-Hé!
743
00:41:50,581 --> 00:41:51,832
-Que fais-tu?
-Laissez-la partir!
744
00:41:51,832 --> 00:41:53,584
Nous sommes juste là ! Hé!
745
00:41:53,584 --> 00:41:54,627
Je vais bien.
746
00:41:59,090 --> 00:42:00,466
Nous n'irons pas !
747
00:42:00,466 --> 00:42:02,551
Étudiants :
Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas !
748
00:42:02,551 --> 00:42:04,136
Nous n'irons pas !
749
00:42:04,136 --> 00:42:06,055
Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas !
750
00:42:06,055 --> 00:42:08,224
Nous n'irons pas !
Nous n'irons pas !
751
00:42:08,224 --> 00:42:09,266
Nous n'irons pas !
752
00:42:09,266 --> 00:42:11,185
Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas !
753
00:42:11,185 --> 00:42:13,688
Nous n'irons pas !
Nous n'irons pas !
754
00:42:13,688 --> 00:42:15,898
Nous n'irons pas ! Nous n'irons pas !
755
00:42:15,898 --> 00:42:17,525
Nous n'irons pas !
Nous n'irons pas !